Introducción*


Durante el año de 1978 tuvimos la oportunidad de realizar un estudio del actual poblado de Zempoala, en Hidalgo, junto con los arquitectos Silvia Blanco y Gustavo Manrique, con el objeto de realizar un proyecto de restauración, y puesta en valor del conjunto del Convento e Iglesia de Todos los Santos.1 Mientras realizábamos estos trabajos, descubrimos una serie de interesantes graffiti del siglo XVI en el interior de la torre de la iglesia, los que aprovechamos para registrar y aquí publicamos. Es necesario destacar que si bien en este caso analizamos los referentes al juego del Volador, se encuentran en cantidad otros de gran interés, cosa que es común en casi todos los edificios coloniales de México. Es de lamentar la imposibilidad de relevar la totalidad de éstos en la iglesia y convento, en particular los que quedaron en la parte de la torre que fue clausurada en la época porfirista al colocar el gran reloj que todavía posee.

Valga este corto trabajo como un elemental intento de rescatar a Zempoala del abandono y miseria en que se encuentra inmersa. No sólo la restauración de sus monumentos, sino la dignidad social de sus pobladores, es una urgente necesidad humana.

Quisiéramos dejar asentado nuestro agradecimiento, además de las personas citadas, al arquitecto Jorge Fernández Varela, coordinador de Extensión Universitaria, sin cuya colaboración este trabajo nunca se hubiese realizado.



* La presente edición, 2014, es una reproducción fiel del volumen publicado en la colección Material de Lectura en 1979. (N. de los E.)

1 Ese trabajo fue presentado en la Maestría de Restauración de Monumentos, División de Estudios Superiores de la Escuela Nacional de Arquitectura, UNAM.