Fuegos (que ardieron brillantemente)

La guerra que libramos ya está perdida
hace tiempo que la causa del combate es un fantasma
La malicia y los malos hábitos han ganado el día
los honores por los que luchábamos
están perdidos en la discordia

Las trompetas y las normas han caído en el polvo
se han abierto las heridas
y los colores se han herrumbrado
En un tiempo orgullosos y verdaderos
ahora humildes y vencidos
los fuegos que ardieron con tanto brillo
ahora sólo son energías agotadas

Bajad el telón y demos fin a la obra
La multitud se ha retirado a sus casas
y el elenco ha zarpado en un barco
Nuestras flores y nuestras plumas
son tan terribles como las armas
nuestros poemas y nuestros escritos
se han transformado en ilusiones.

Keith Reid

(Versión hecha sobre la traducción
de Marcelo Covián, Op. cit.)