Material de Lectura


El muchacho
(extractos de una autotraducción)
 

I
II




I

 

Esponsales

Fin de la tierra,
Fin del cielo,
Fin de la aldea,
Ha caído el roble, florecido el ramaje.
A viuda preocupada
Muchacha burlona.
Si ella va a la fuente
Suenan las campanas, los muchachos deliran
Con rojas mejillas, labios rojos
Que atemorizan a la Trinidad.

—Déjame, madre mía,
Con mis amigas
Hilar el lino suave,
Y festejar,
Trabajar poco
Y mucho saltar.
—¡Vete, chiquilla!
Juventud sólo hay una.
Ah, las trenzas,
Espesuras,
Más lisas que sus cintas.
Larga es la mía,
Como la tuya,
¡Y la suya —más todavía!
¡Ah, los senos,
Plenos,
Tan lozanos!
¿Tendré el aliento?
¿Lo tendrás tú?
¡La menos sofocada es siempre ella!
...
Fuego que salta, fuego que sopla,
Fuego que siega, fuego que silba.
El muchacho:                       —Fuego — soy
                                            Hambre — tengo
                                            ¡Fuego — soy
                                            Ceniza — serás!
Marusia:                              —¡Ah mis sienes!
                                            ¡Ah mis piernas!
                                            ¡Déjame ya!
                                            Llama leonada,
                                            Llama lobuna,
                                            ¡Déjame, no puedo más!
                                            ...


II

La escalera

Marusia:                               —¡Baila, madre,
                                            Con desenfreno!
                                            Es día de fiesta
                                            En la isba.
                                            El halcón se casa, —
                                            La mujer soy yo.
La madre:                            —¿Sabes de dónde viene?
                                            ¿Sabes quién es?
Marusia:                              —Sus ojos —¡son mi bien!
La madre:                           —Tus sentidos son ávidos
                                            Ciego tu corazón,
                                            Átale bien, chiquilla,
                                            Un nudo en el cinturón.
                                            Es de oro mi palabra,
                                            Ve claro mi corazón,
                                            Y permanece mudo.
                                            Devana el algodón.

                                            ...

                                            Escalera sin rampa.
                                            Todo gira, todo falta.
                                            ¡Ha caído la bella!
                                            ¡La escalera sobre ella!

                                            ¿La ves así, loca
                                            Cual pájaro caído?
                                            ¿Y la ves cual potro
                                            arrasar los solares?

                                            A la izquierda la luna
                                            Piernas — flechas,
                                            Sienes — colmenas.
                                            —“¡Carne fresca!”

                                            Empinadas pendientes
                                            —¿Triunfo en lo alto?
                                            A la derecha
                                            Y por todas partes el corazón.

Hermana y hermano

...

El muchacho:                       —Rectitud— Alta virtud
                                            ¿En qué escala estás?

                                            Rostro pálido, ojeroso,
                                            ¿Reconoces mi empeño?
                                            Largo silencio...
                                            ¡Vamos! sí o...
                                                                      —No.

                                            Pie que bates el suelo,
                                            Mano que sube al cuello.
                                            —La noche pasará.
                                            Tu hermano morirá.

                                            Mi fortuna
                                            Tu deuda
                                            Así dicho
                                            Deshecho.

                                            Y con nuestra madre:
                                            ¡Dulzura segura!
                                            Buen vino, cariño...
                                            —¡Madre, nos ahogas!

                                            —¿Estás tan segura
                                            De su buena fe?
                                            —En casa me auguran
                                            Amargo penar.

                                            —¿Y cuándo la fiesta?
                                            —Mañana será.
                                            —¿Y por qué esas lágrimas?
                                            —Brillan en mis ojos.

                                            Ningún ruido — todo duerme:
                                            Patio, horno, corazón, cuerpo.
                                            ¡Duerme, rama! ¡Duerme, flor!

                                            ¡Hermana, hermana, hermana!

                                             ¿Tan profundo duermes?
                                            ¿No escuchas ya más?
                                            ¡Abre tus ojos
                                            De par en par!
                                            Una estaca
                                            Te da miedo
                                            ¡Salva tu sangre!

Bajo el umbral

El muchacho:                       —Así la escogeré,
                                            Fresca entre las flores.
                                            La desposaré—
                                            Marusia de...

                                            Directo al corazón
                                            Inmenso dardo.
                                            Muchacha — flor,
                                            Muchacho — abejorro.

                                            ¿Hermano y hermana?
                                            No y Sí.
                                            Dardo y flor
                                            Ella y él.

                                            —¡Anfitrión! ¡Nodriza!
                                            Mamá, mamá, mamá.

                                            —¡Mi flor, feraz!
                                            Hielo, hielo, hielo.
                                            —¿Te
                                            hago
                                            mal?
                                            —Dios
                                            Te
                                            lo
                                            hizo.

                                            —¿Te
                                            doy
                                            miedo?
                                            —Dios
                                            me
                                            hizo
                                            flor.

En la orilla del camino...

—Mil y una gotas—
Reserva, si me amas
Para mí la última.

Una brizna del cuerpo
Para nuestro futuro acuerdo.
Buenas noches y buen viaje.

Una brizna de esperanza
Para nuestro futuro encuentro.
Buen viaje y buenas noches.

Marmórea

El barín:...                            —¡Alambrada peligrosa!
                                            Rodea, corre, detiene, rompe.

                                            Combatiente
                                            ¿Sobrehumano?
                                            En demencia
                                            Se debate
                                            ¿Amazona?
                                            ¿Bailarina?
                                            Un demonio
                                            La domina.
                                            Brazos tensos
                                            Frente enhiesta
                                            —¡Terminemos!

                                            No hay aullido
                                            No hay palabra
                                            No hay sonido

                                            Cuerpo endeble
                                            —Calosfrío—
                                            Deslizado.

                                            Pajarillo
                                            Pez
                                            Serpiente.

                                            Hombre quiere
                                            Mujer odia
                                            Gana — pierde.

                                            Árbol en fuego,
                                            Árbol en tercias
                                            Árbol en pares.

                                            Su pariente
                                            Su padrino
                                            Su consorte

                                            ¡Mil dientes,
                                            Mil brazos—
                                            Mil muertes!

                                            ¡Explosión,
                                            Media vuelta
                                            Zafarrancho!

                                            Allá el ramaje,
                                            Allá el abrazo
                                            De sus brazos.

                                            Misma raza
                                            Misma savia
                                            Misma carne.

                                            Allá la enlaza
                                            Allá la eleva
                                            Por los aires.

                                            ¡Cosa hecha!
                                            Fuerza bruta
                                            Desnúdate,
                                            Un grito: “¡Que te vaya bien!”

 

1924