Rubén Bareiro Saguier |
Nota introductoria |
Hay una palabra, o más bien una forma de vida, sin la cual es imposible comprender la poesía y la narrativa del paraguayo Rubén Bareiro Saguier (Villeta del Guarnipitán, 1930): exilio. De 1962 a 1971, voluntario; de 1971 a la fecha, forzoso. Un dato significativo: toda su obra la ha publicado cuando ha vivido fuera de su país natal. De primera impresión no es fácil imaginar que este correcto profesor de literatura de la Universidad de París, que ha vivido por un cuarto de siglo en a llamada Ciudad Luz, haya sido capaz de crear esas páginas con el color y el sabor de la tierra y el sol, especialmente en los volúmenes editados en la década de los setenta (Ojo por diente y A la víbora de la mar). |
Los editores |
De Biografía de ausente |
Carta filial
|
Sarmientos El mar es mar y es hoja en los viñedos |
Tríptico con otoño
|
Para inventar los árboles
|
A la víbora de la mar Toda forma de metalenguaje implica un intento de explicación, una justificación. Ahora bien, considero que la poesía se explica en sí y por sí. Con riesgo, pues, de caer en mi propia trampa, haré algunas aclaraciones, no sobre los poemas, sino sobre el mecanismo utilizado. R.B.S. |
Danza de las horas
|
Inminencia
|
Ancestral
|
En medio del camino
|
Infancia
|
Descampado
|
Devenir
|
Tristeza
|
Historia antigua
|
Impresión
|
Separación
|
Biografía
|
Estancias, errancias y querencias |
Coda Primera-Tristes
oiméne tajy poty, En el parral del patio Aquí sólo contemplo oiméne hy 'akuâ porâ |
Tétâ
Ka'aru pytû-pytû |
Patria
En nuestra patria de todos, |
Mombyry Güive
Retengo, renuevo, recupero Dulce o amargamente Porque el recuerdo es un animal Me apena no poder cambiar Y nada puedo cuando |
Paremiología del Pan Cotidiano
poner pies en polvorosa entrar por el arco irse con el rabo entre las piernas …feliz quien te devuelva |
Isla secreta
en medio de la tierra del mapa 2 la gente vive enterrada en el paraje 3 tierra de pan llevar oscuro 4 tierra de tierra rodeada 5 sin embargo 6 tierra de tierra adentro 7 nada |
Carta a Jean, en Tolosa de Francia,
Cuánto lamento que debas postergar tu viaje a París. Después, Querido Jean, Y necesito, además, hablar |
Murales
En el muro de enfrente |
Música de la memoria
Pero anoche Ni siquiera podía evocar las jacarandás Es que el sol es apenas Y de golpe, |
Incongruencia
|
Puebla de los Ángeles
Las cosas que dije alguna vez, |
Dos motivos kaigüe
pero vayamos por las ramas la soledad se asume mi soledad zapato y no me importa cuántos son |
Variaciones sobre el deshabitado
el latido anochece pero mi corazón resiste nada descalzo hasta las ojeras desnudo hasta el fondo de los ojos |