AMY LOWELL^*

CIRCUMSTANCE

Upon the maple leaves
The dew shines red,
But on the lotus blossom
It has the pale transparence of tears.



CIRCUNSTANCIA

En las hojas del arce
brilla rojo el rocío
pero en la flor del loto
tiene pálida transparencia de lágrima.



AUTUMN

All day I have watched the purple vine leaves
Fall into the water.
And now in the moonlight they still fall,
But each leaf is fringed with silver.



OTOÑO

Todo el día vi caer en el agua
las púrpuras hojas de
Y siguen cayendo a la luz de la luna
cada hoja con un borde de plata.