Carlos Drummond de Andrade Selección, traducción y nota de Maricela Terán VERSIÓN PDF |
Nota introductoria
Carlos Drummond de Andrade nace en Itabira, Minas Gerais, en 1902. A los 23 años de edad edita con otros escritores la publicación literaria llamada La Revista. La obra de Drummond en esa época respira el clima, los ordenamientos y los principios de la nueva dimensión poética que propugna el modernismo. onda e amor, onde amor, ando indagando… Otro rasgo de importancia en su obra es el recurso de la repetición que se constituye en el eje arquetípico de su obra:
Este procedimiento tiene las particularidades de la poesía hermética, abordable solamente a través de "interpretaciones", pero sin duda alguna es la resultante natural de los modernistas en contra de la retórica y la ramplonería entonces oficial. Por otra parte Drummond imprime en su obra la ironía y el humorismo, clásicos en él, que revelan un espíritu tímido siempre insatisfecho de su propia expresión:
Hay poemas de Drummond que aparentemente tienen una función tan sólo contemplativa y rítmica; sin embargo con un lenguaje sorprendente, tomado de la técnica de los anuncios comerciales, la sensación sonora es denunciada como una anticipación a las experiencias de la poesía concreta que constituye una de las derivaciones de la tercera fase del modernismo y cuyo auge se sitúa en Brasil en 1950. Drummond no es ajeno, por consiguiente, a la constante renovación, escribe en 1962 poemas que corresponden a esta vertiente como: "Os materias da vida", "Massacre"…
Maricela Terán
|
Poema de siete faces
Cuando nací, un ángel tuerto |
Yo también fui brasileño
Yo también fui brasileño, |
Nota social
El poeta llega a la estación. |
Cuadrilla
Juan amaba a Teresa que amaba a Raimundo |
Explicación
Mi verso es mi consolación. |
Necrología de los desilusionados del amor
Los desilusionados del amor |
Sentimiento del mundo
Tengo tan sólo dos manos |
Los hombros soportan el mundo
Llega una época en que no se dice más: Dios mío. |
Con las manos enlazadas
No seré el poeta de un mundo caduco. |
El luchador
La lucha más vana |
Consideración sobre el poema
No rimaré la palabra sueño, |
Procura de poesía
No hagas versos sobre acontecimientos. |
La flor y la náusea
Pertenezco a mi clase y a algunas ropas, |
Vida menor
La fuga de lo real, |
Legado
¿Qué recuerdo dejaré al país que me dio |
Sonetillo del falso Fernando Pessoa
Donde nací, morí. |
Entre el ser y las cosas
Al amor amor ando indagando |
Conocimiento de Jorge De Lima
|
Los materiales de la vida
Drls? Hago mi amor en vidrotil |
Masacre
Eran mil que atacaban |
Amar-amargo
Por qué amó por qué a!mó |
Mario distante1
En el marfil de tu ausencia |
Caza nocturna
En lo oscuro |
Palabra
Forma Y no encontrarte no es ninguna angustia |