Thomas Rhodes

Muy bien, ustedes, los liberales
y navegadores de los reinos del intelecto,
marineros que pasan por alturas de fantasía,
sacudidos por corrientes erráticas, tropezando con bolsas
de aire,
ustedes, los Margaret Fuller Slacks, Petits
y Tennessee Claflin Shopes...¹
Encontraron con todo y su famosa sabiduría
lo difícil que es, por fin,
evitar que el alma se resquebraje en átomos celulares.
Mientras nosotros, los que buscamos los tesoros terrenales,
los que asimos y acaparamos el oro,
estamos íntegros, firmes, en armonía,
hasta el fin.

¹ Son una novelista frustrada, un poeta y un librepensador, respectivamente: algunas almas poco convencionales del panteón de Spoon River (nota del traductor).